Language English |
RegionGlobal | APAC

Emerge Global Reach

Asia

pin China English
|
Chinese
pin India English
pin Indonesia English
|
Indonesian
pin Japan English
|
Japanese
Russia English
|
Russian
pin Singapore English
|
Chinese S

Europe

pin Czech Republic English
|
Czech
France English
|
French
Germany English
|
German
pin United Kingdom English

The Americas

Canada English
|
French
Latin America English
|
Spanish
pin United States English

Australia

JOBS

Are you looking for the opportunity to make an impact?

Country

Industry

location

Job Description:

中国系・大手ゲーム/IT企業でのプロダクトローカライゼーションのポジションです。

1年以上のゲーム業界でのローカライゼーション経験をお持ちで、
日本語が母語レベル以上でビジネスレベル以上の中国語力をお持ちの方を求めております。

職務概要:

– ゲームテキストの翻訳、校閲、チェック
– ローカライズサプライヤーの新規開拓と管理
– ゲームコミュニティのモニタリング及び関連データの分析
– 日本(現地)の習慣や伝統などに合った内容を開発チームに提案する
– ユーザーの好みに関する調査と分析
– ゲーム市場の情勢に応じてユーザーのニーズを把握する
– ゲーム内、またはオフラインイベントを企画し、ユーザーとの関係を管理する
現在は、在宅勤務がメインですが、オフィスでの就業も可能です。


要件

必須要件:
– 一年以上のローカライズの実務経験をお持ちで、SLG/TCG/RPG/FPSゲームのプロジェクトを担当した経験をお持ちの方
– 日本語を母語とし、中国語で専門的なコミュニケーションが取れる方 (日本国籍優遇)
– ライティング能力に優れ、ゲームに関する記事の執筆経験を持つ方
– Ms OfiiceとCATツール(Trados、MemoQ、Memsourceなど、少なくとも1種類)を使いこなせる方
– ゲームのローカライズなどの関連業務やマーケティングに精通している経験者優遇
– ゲーム文化に詳しく、ギルドリーダーやDiscord/フォーラムモデレーターの経験者優遇
– スマホゲーム、コンシューマーゲーム、PCゲームなどの人気ゲームに精通している方
– 中国の文化およびそのネット上の文化を理解している方
– 高いリソース管理能力、協調性、書類作成能力を持ち、論理的に物事を考えられる方


福利厚生

雇用形態:正社員 (試用期間有:3か月~6か月、期間内の変更なし)
就業時間: 10:00~18:30 (休憩1時間を含む)
年収: 400万円~ (経験・能力を考慮の上、当社規定により決定)
福利厚生:各種社会保険完備(健康保険、介護保険(40歳以上)、厚生年金保険、雇用保険、労働者災害補償保険、児童手当拠出金など)
休日・休暇: 完全週休2日制(土・日)、祝日、年末年始休暇、年次有給休暇(初年度10日間)など
詳細は面接時にお問い合わせください。